Mispronunciation

Onion, lettuce, spinach, with … all simple words that I’ve mispronounced until now.

Kate’s wedding dress. Kebaya!

I believe it’s not only me who perceives Kate’s wedding dress bears a striking resemblance to a piece of kebaya – a kind of.

Cinq mois d’apprendre le français

Ça fait cinq mois depuis que j’ai commencé à apprendre le français. Quelquefois j’ai envie d’apprendre une autre langue mais il faut que je reste jusqu’à ce que j’arrive au moins au niveau B2.

Philippines kehilangan P

Jika Anda biasa melintasi Jl. Gatot Subroto dari Pancoran ke Semanggi, persis di depan jalan layang di dekat gedung Bank Mega/TransTV, terpasang baliho raksasa KTT ASEAN 2011 yang memuat nama2 anggota ASEAN beserta bendera mereka. Sialnya, PHILIPPINES ditulis PHILIPINES. Memalukan sebagai tuan rumah.

Bahasa Jerman dan suara anjing

Kenapa setiap kali orang Jerman ngomong sesuatu yg bersuku kata “ein, ein” /aɪn/, di telingaku kedengaran seperti lenguhan asu “kaing, kaing” /kaɪŋ/ ya?

French, German, British philosophies

It seems that French philosophy appeals more to me than that of Germany. Yet, the philosophy of language is dominated by the British. *garuk-garuk*

Kue ulangtahun

Salah satu pekerjaan paling mubazir dilakoni tukang pembuat kue ulangtahun. Mereka menghiaskan sejibun krim pada kue hanya untuk dibuang oleh para tetamu.

Tukang sate v tukang bajaj

Apa bedanya tukang sate dan abang bajaj?

Les jeunes stupides

Ce ne sont que les jeunes stupides qui boivent des verres grandes de boisson gazeuse au magasin « Sept Onze » tous les midis !!! Ne pensent-ils pas de leur santé ?

Pendeta yang mendaku Pastor

Yang menarik, tren bahasa Inggris. Tak perlu heran banyak pendeta sekarang lebih senang menyandang sebutan “Pastor”. Umat Katolik, sebaliknya, malah ter-Jawa-kan dengan sebutan “Romo”. Mungkin hanya di Indonesia Timur seorang pastor Katolik dipanggil “Pastor”? Yang jelas, istilah “Father” belum populer di negeri ini. “Pater” juga mulai punah.

Christ Cathedral Church

Christ Cathedral. Ini nama sebuah gedung Gereja Protestan, bukan katedral (dalam pengertian Katolik). Jadi lengkapnya, “Christ Cathedral Church”. Agak redundant (mubazir), sih, tapi ya, memang namanya seperti itu.

This is Easter

Had Jesus not risen from death, our faith of salvation would have been in the vain hope. We are grateful, then, that his death and resurrection are historical facts, thereby drawing more than a billion people to believe in him. This is a miracle. This is the crux of our faith. This is Easter.

Jesus for the safety of mankind?

Of the proofs I corrected yesterday, there was one reading: “Jesus … sacrificed himself for the safety of everyone.” S.A.F.E.T.Y? :-O Fortunately, ‘salvation’ replaced it prior to printing. We don’t expect Jesus to be a security guard nor an insurance broker, do we?

Rumah makan Padang

Dunia ini bagaikan rumah makan Padang: segalanya dihidangkan, namun tak mungkin kaunikmati segalanya.

Une communauté de pécheurs

L’église catholique romaine, c’est une communauté de pécheurs. C’est pourquoi j’aime vraiment être l’un de ses nombreux adhérents car je ne suis pas saint et j’ai toujours envie d’être parfait comme notre Père qui est parfait. The Roman Catholic Church is a community of sinners. That’s why I really love being one of her numerous [...]

Je pensais que tu sois français

A Livemocha’s member, coming from Germany but claiming to speak French fluently, considered my voice recorded in a submission as that of a native speaker (‘Je pensais que tu sois français’). Very excited.

Une correcteur hypocrite

Si je devais choisir entre la qualité et la vitesse, je choisirais sans doute le premier. Ne penses-tu pas qu’il faut qu’on corrige tous les erreurs typographiques ? Tu me demande toujours de travailler plus vite. Or, tes travaux eux-mêmes ne sont pas exempts de fautes; par exemple, ceux du premier page de l’edition d’aujourd’hui [...]

Lampu merah untuk apa?

Jika pada larut malam saya tiba di persimpangan dan lampu lalu lintas menyala merah, namun kondisi jalan sangat, sangat sepi, bolehkah saya terus melaju?

Spanduk Busway

Sebuah spanduk di daerah Manggarai: Dilarang Masuk Jalur Busway kecuali Busway …kesesatan berpikir yang mencengangkan.

Satpam berbahasa Inggris

Sewaktu datang ke Grand Indonesia untuk menonton film Potiche (salah satu film yang diputar dalam Festival Sinema Prancis), saya, pura-pura menjadi pelancong asing, bertanya dalam bahasa Inggris kepada sejumlah satpam dan petugas informasi di mana letak Blitz Megaplex. Tak dinyana, mereka bisa menunjukkan arah dengan bahasa Inggris pula. Not bad, pas mal. Jakarta tidak tertinggal [...]

Native Speaker

Native Speaker: ‘native’ is /’neɪtɪv/, not /’natɪf/. Even a student having studied in the W**l S****t Institute once told me that she learned English with a /’natɪf/ (What a waste of money!).

Debt Collector

Debt Collector: you do not pronounce the ‘b’ in the word ‘debt’. It’s /det/, not /dep/, nor /deb/. The same thing happens to ‘doubt’ /daʊt/.

French nasal vowels are not ‘ng’

A useful hint for those aspiring to learn French: French nasal vowels aren’t the consonant « ng » /ŋ/ added at the end of a syllable. Thus, « an, en, on, un, vin » are pronounced respectively: /ɑ̃, ɑ̃, ɔ̃, œ̃, vɛ̃/

Veux-tu parler couramment ?

En fait, nous n’avons pas besoin de suivre un cours de langue qui peut couter très cher. Nous pouvons apprendre des langues sur l’internet. Même si tu as suivi un cours cher — par exemple celui qu’on peut trouver à l’Institut de Wall Street — tu n’auras pas un progrès sauf si tu parles en [...]

Are you Indonesian?

This exchange took place in the office, between me and a “bule” (=westerner) editor. Me: (showing a caption) Sir, I think ‘motorist’ should be changed to ‘motorcyclist’. ‘Motorist’ is a person driving a car – while that man is riding a motorcycle. Bule: You’re right. Are you Indonesian? Me: (confused) eh, yes, I’m Indonesian. Why? [...]

Traduction dans l’église catholique

Ce que j’adore de l’église catholique romaine, c’est l’effort de la traduction de l’Ordinaire de la Messe.